طیف‌سنجی برای علوم‌زیستی

عنوان : طیف‌سنجی برای علوم‌زیستی
 گروه کتاب: ترجمه
مترجمین : دکتـر الهـام شفیـعی، دکتـر لیـلا بدیعی‌فر، دکتـر مریـم آذریان
درباره مولفین : دکتـر مریـم آذریان (دکتری تخصصی Ph.D نانوتکنولوژی پزشکی)، دکتـر لیـلا بدیعی‌فر (دکتری تخصصی Ph.D سلولی- مولکولی)، دکتـر الهـام شفیـعی (دکتری تخصصی Ph.D اپیدمیولوژی)
ویژه رشته‌های:
زیست‌شناسی، فیزیک پزشکی، مهندسی پزشکی، نانوفناوری پزشکی، مهندسی بافت، فناوری تصویربرداری پزشکی، نانوتکنولوژی پزشکی
 
طلیه سخن مولف:
 
هدف آن است که این کتاب همراهی باشد برای کتاب ترمودینامیک و کینتیک برای علوم زیستی که در سال 2000 به چاپ رسیده است. این دو کتاب بر اساس دوره‌ای آموزشی هستند که برای دانشجویان سال اول کارشناسی ارشد علوم زیستی در دانشگاه Duke ارائه شده است. این دانشجویان معمولا پیش زمینه خوبی در ریاضیات ندارند و دوره شیمی فیزیک را نگذرانده‌اند. هدف هر دو جلد کتاب معرفی مفاهیمی از شیمی فیزیک است که مورد توجه ویژه زیست‌شناسانی با حداقل دانش ریاضی است. بنده اعتقاد دارم که احساس راحتی تمامی دانشجویان علوم زیستی با تعابیر کمی پدیده‌هایی که در حال مطالعه می‌باشند، امری بسیار ضروری است. در واقع، ضرورت توانایی استفاده از مفاهیم کمی با پیشرفت‌هایی که اخیرا به‌عنوان مثال، در رشته‌های پروتئومیک و ژنومیک صورت گرفته حتی اهمیت بیش‌تری یافته است. این دو جلد می توانند به‌عنوان مقدمه‌ای بر شیمی فیزیک در طول یک نیم‌‌ساله در مقاطع سال اول دوره کارشناسی ارشد و سال دوم دوره کارشناسی استفاده شوند. شبیه به جلد اول، برخی از مسائلی مطرح می‌شوند که برای رسیدن به درک کاملی از موضوع اصلی ضروری می‌باشند.
بنده با ارائه تعریفی از طیف‌سنجی تا حدودی اجازه گنجاندن فصولی در رابطه با کریستالوگرافی با اشعه x و طیف‌سنجی جرمی را به‌دست آورده‌ام. این به دلیل اهمیت چنین ابزارهایی برای درک پدیده‌های زیستی است. هدف ارائه پیش‌زمینه نسبتاً کاملی از جنبه‌های فیزیکوشیمیایی زیست‌شناسی به دانشجویان است، گرچه بدیهی است که چنین پوششی به کاملی و دقیقی یک دوره مرسوم دو نیم‌ساله در شیمی فیزیک نیست. چنین رویکردی، نسبت به شیمی فیزیک مرسوم مفهومی‌تر است و نمونه‌های زیادی از کاربردها در زیست‌شناسی معرفی می‌شوند.
من به همکارانم در Duke به‌دلیل همکاریشان در بررسی بخش‌هایی از متن و تهیه مواردی افتخار می‌کنم. از پروفسورها David Richardson، Lorena Beese، Leonard Spicer، Terrence Oas و Michael Fitzgerald تشکر ویژه دارم. مجدداً از همسرم، Judy، که مرا در این راه تشویق، همیاری و تحمل کرده است، تشکر می‌نمایم. از نظرات و پیشنهادات خوانندگان استقبال می‌کنم.
 
 
طلیعه سخن مترجم:
 
با توجه به پیشرفت بسیار سریع تکنولوژی و تکامل روزافزون ساختار دستگاه‌های طیف‌سنجی، شناسایی ترکیبات آلی با استفاده از داده‌های طیف‌سنجی بخش مهمی از علم بیوفیزیک را به خود اختصاص داده است. امروزه طیف‌سنجی وسیله‌ای موثر در تعیین ساختار مولکول‌ها می‌باشد. برای کسب توانایی در استفاده از دادهای طیفی، به انواع روش‌های طیف سنجی و نحوه کار با این ابزارها شرح داده شده است.
نویسندگان با هدف تهیه یک مرجع جـامع و یکپارچه در زمینه اصول طیف‌سنجی و انواع روش‌های شناسایی ماکرومولکول‌ها اقدام به ترجمه‌ی این کتاب کرده‌اند.
به لحاظ ساختاری، کتاب مشتمل بر 6 فصل است که هر فصل موضوع، هدف و روش‌های مختلف شناسایی ماکرومولکول‌ها را بررسی می‌کند. فصول این کتاب به ترتیب به اصول طیف سنجی (فصل اول)، کریستالوگرافی اشعه x (فـصل دوم)، طیف‌های الکترونی (فـصل سـوم)، دورنگ‌نمایی دورانی، پاشندگی چرخش نوری و پلاریزاسیون فلورسانسی (فـصل چهارم)، ارتعاشات در ماکرومولکول‌ها (فصل پنجم)، اصول رزونانس مغناطیسی هسته و رزونانس اسپین الکترون (فصل ششم)، کاربردهای طیف سنجی رزونانس مغناطیسی در زیست‌شناسی پرداخته است.
در گردآوری این مجموعـه سـعی مترجمین بر آن بوده است که علاوه بر مروری مختصر بـر مبـانی علمـی روش‌هـای ارزیـابی، آماده‌سازی نمونه‌ها و نحوه‌ی کار با ابزارها نیز شرح داده شود. جهت درک بهتـر مطالـب و همچنـین کاربردی‌تر بودن مباحث، سوالاتی نیز در آخر هر بخش ذکر شده است.
 
امید آن است که مترجمان توانسته باشند از یکسو ترجمه‌ای ارائه دهند که مطالب مورد نظر را به گونه‌ای مطلوب و بدون برهم زدن سبک نگارش به خواننده منتقل کنند و از سوی دیگر با ارائه این مجموعه توانسته باشند خدمتی هرچند ناچیز به علاقه‌مندان و دوستداران زیست‌شناسی، دانشجویان، اساتید و صاحبنظران گرامی عرضه کنند. البته هرگونه نقصی در ترجمه متوجه مترجمان است و به همین جهت مترجمان از اظهارنظرها، انتقادات، پیشنهادهای صاحبنظران و خوانندگان گرامی با امتنان استقبال می‌کنند و اطمینان می‌دهند که ان اظهار نظرها و انتقادات را در چاپ‌های بعدی مورد توجه قرار دهند.
در خاتمه از مسئولان انتشارات گروه تألیفی دکتر خلیلی به‌خصوص جناب آقای دکتر احمد خلیلی که در تهیه کتاب حاضر تلاشی وافر به خرج داده‌اند و حمایت‌هایشان همیشه شامل حال این مجموعه بوده است و همچنین از سرکار خانم آرده که زحمت صفحه‌بندی و طراحی این مجموعه را به عهده داشته‌اند، سپاسگزاریم.
 
   
 
فهرست مطالب
عنوان                                                                                                    صفحه
 
 
فصل اول: اصول طیف‌سنجی
فصل دوم: کریستالوگرافی اشعه x
فصل سوم: طیف‌های الکترونی
فصل چهارم: دو رنگ‌نمایی دورانی، پاشندگی چرخش نوری و پلاریزاسیون فلورسانسی
فصل پنجم: ارتعاشات در ماکرومولکول‌ها
فصل ششم: اصول رزونانس مغناطیسی هسته و رزونانس اسپین الکترون
فصل هفتم: کاربردهای طیف‌سنجی رزونانس مغناطیسی در زیست‌شناسی
فصل هشتم: اسپکترومتری جرمی
اطلس رنگی